An dem Tag, an dem die Welt zu ihrem Ende gekommen war,
lag das Schicksal der Menschheit in einer kleinen Metallschachtel.
An einem geheimen Ort hatten sich Architekten, Wissenschaftler
und Ingenieure getroffen und waren zu dem Schluss gekommen,
dass es nur eine Hoffnung für unsere Zukunft gibt:
Unter der Erde musste eine Stadt errichtet werden,
in der ihre Bewohner über Generationen geschützt leben konnten.
Schachtel verschließen!
Stellen Sie sie auf 200 Jahre ein.
Wir lassen sie für 200 Jahre in der Stadt.
Sind Sie sich sicher, dass das reicht?
Sicher ist gar nichts, für keinen von uns.
Wir können nur hoffen.
Wenn die Bewohner der Stadt ohne Wissen um die Außenwelt aufwachsen,
müssen künftige Generationen nicht um das trauern, was ihnen verloren ging.
Zum Wohle der ganzen Menschheit.
Die Schachtel wurde der ersten Bürgermeisterin anvertraut,
die sie dann an ihren Nachfolger weitergeben sollte.
Jahrzehnte lang wanderte die Schachtel von Bürgermeister zu Bürgermeister.
Keiner von ihnen wusste, welche Geheimnisse sie enthielt,
nur, dass sie sich öffnen würde,
wenn sie am dringendsten gebraucht wird.
Doch das Schicksal nahm einen anderen Lauf und die Kette zerriss.
Die Schachtel wurde verstaut und vergessen.
Und während die Stadt über die Jahre baufällig wurde und langsam verfiel,
klickte die Schachtel leise auf.
Dad, hast du das gehört?
Beeil dich. Du willst doch nicht zu spät kommen.
Ich beeile mich doch.
Ich bin stolz auf dich, Junge. Heute ist ein wichtiger Tag.
Ja, hoffen wir mal, dass die mir nicht so einen nutzlosen Job zuweisen.
Du kannst nicht beeinflussen, welchen Job du am Tag der Zuweisung bekommst.
Das Wichtige ist...
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Sie werden länger.
Der war sehr lang. . Das war der dritte diese Woche.
Der Generator ist unsere einzige Energiequelle.
Wenn er erlischt, erlischt hier alles.
Wie dramatisch.
Dad, in dieser Stadt zerfällt alles.
Und ich will nicht dasitzen und zuschauen, wie Ember untergeht.
Du wirst sehen, ich komm schon in den Generator rein.
Ich gratuliere euch zum Erreichen dieses bedeutenden Anlasses.
Eurem Tag der Zuweisung.
Ich komme zu spät!
Lina, bei dir und deiner Oma alles in Ordnung?
Ja, uns geht's gut. Bei Ihnen alles in Ordnung, Mr. Tock?
War doch nur ein Stromausfall, Lina.
Hallo.
Ob ihr acht seid, oder achtzehn,
es ist die Zeit gekommen, den Ruf der Pflicht zu erhören.
Hallo, Mr. Boaz. . Stopp!
Ich bitte um das Buch der Stadt Ember.
Du musst dich erst einschreiben! . Ich bin zu spät.
Lizzie!
Wir geloben...
...ewige Treue zu unserer Stadt.
Wir erklären den Erbauern unseren Dank,
denn sie haben diesen Ort mit größter Sorgfalt ausgewählt.
Wir gedeihen über unserem mächtig strömenden Fluss.
Wir erblühen dank der Kapazität unseres mächtigen Generators,
welcher in unserer Mitte schlägt wie ein wundervolles Herz.
Fern von Ember erstreckt sich Dunkelheit grenzenlos
in jede Richtung.
Unser Licht ist das einzige in der Dunklen Welt.
So ist es.
Beutel.
Sei der Erste, der seine Zukunft entdeckt.
Greif hinein, junger Mann!
Lies es laut vor!
Elektrizitätshelfer.
Ich darf im Generator arbeiten.
Assistent der Zeitwacht.
Du darfst mit Uhren arbeiten.
Gebäudeinstandsetzungshelfer.
Die haben da viel Spaß.
Gewächshaushelfer.
Braves Mädchen.
Kartoffelschäler.
Du wirst sehr hilfreich sein.
Lagerist.
Eine wichtige Arbeit.
Greif rein, junge Lady!
Rohrwartung.
Lauter, damit es jeder hören kann.
Ich bin Rohrwartungsarbeiter.
Du hast großes Glück. Das ist eine wichtige Arbeit.
Schimmelschaber.
Wir haben einen Schimmelschaber. Großartig.
Bote.
Lina!
Schrei, wenn du mich brauchst!
Tausch mit mir! . Was?
Tausch deinen Job mit mir! Es muss sein.
Du willst in der Rohrwartung arbeiten?
Nein, ich will Elektrizitätshelfer sein und im Generator arbeiten,
aber Joss tauscht nicht.
Ich würde lieber sterben, als Bote zu sein.
Das ist Zeitverschwendung. Die Stadt bricht zusammen.
Ja.
Was?
Ja.
Danke, Doon! . Ich danke dir.
"Das Licht der Lampe kann nicht alles sein,
es gibt noch ein helleres Licht..."
Mrs. Murdo!
Wie war dein Tag der Zuweisung? - Ich bin Bote!
Das ist wunderbar, Lina, ich gratuliere.
Oma!
Wo steckst du?
Ich bin Bote!
Du sollst dir nicht immer Geschichten ausdenken.
Ach, du bist doch nicht Bote, Lina.
Heute war der Tag der Zuweisung, weißt du nicht mehr?
Oh.
Wo ist Poppy? . Poppy?
Poppy? . Sie hat mir beim Suchen geholfen.
Hier ist Poppy.
Poppy?
Poppy, steck dir das nicht in den Mund!
Hier.
Ist für dich.
Danke.
Hab ich gebaut.
Ja, das sehe ich.
Wofür ist das?
Na, für deinen großen Tag.
Ich meine, wofür ist es gut?
Das findest du schon raus.
Mit einem Kronkorken kann man noch mehr machen,
als Flüssigkeit in einer Flasche zu behalten.
Die Hauptsache ist: Sei aufmerksam!
Achte genau auf alles, auf alles, was du siehst.
Achte auf das, worauf sonst niemand achtet.
Dann weißt du, was sonst niemand weiß.
Was du bekommst, ist das, was du bekommst.
Was du damit anstellst, mit dem, was du bekommst,
darum geht es.
Findest du nicht?
Sehr hilfreich, Dad.
Willst du nichts essen?
Hab keinen Hunger.
Hey.
Ist ja gut.
Hast dir den Flügel verletzt.
Gute Nacht. - Nacht, Poppy.
Ich spiele dir die Stimmen vor, bis du einschläfst, okay?
Ist jemand zu Hause?
Warte mit dem Essen nicht auf mich, Schatz.
Ich bin wieder da, bevor sie die Lichter ausmachen.
Mrs. Mayfleet, lhre Schuhe sind fertig.
Hallo, Raine. Hier ist Clary.
Die Sprenkleranlage in Nummer zwei ist wieder kaputt.
Raine, ich bin es, Barrow.
Ich habe es mir überlegt.
Ich sehe meinen Jungen und...
Du kannst auf mich zählen. Ich habe meine Meinung geändert.
Ich bin dabei.
Wohin fliegst du?
Lina Mayfleet meldet sich zum Dienst.
Du bist zu früh, Mayfleet.
Rühr dich. Rühr dich.
Acht Uhr! Auf die Posten, Herrschaften!
Ich gehe hier lang. . Da runter! Los!
Er ist wunderschön.
Trage ihn mit Stolz.
Sei sorgsam damit.
Halte ihn immer in gutem Zustand. - Das werde ich.
Dein Posten ist Garn Square.
Stopp!
Ich muss dir noch die Regeln erklären.
Erstens: Wiederhole die Nach... ...Nachricht des Kunden,
dann weißt du, dass du sie richtig verstanden hast.
Zweitens: Trage immer den roten Umhang,
damit die Menschen dich erkennen können.
Drittens: Unsere Kunden zahlen für jede Nachricht 20 Münzen,
und dabei spielt die Enffernung keine Rolle, also lauf schnell!
Ich laufe gerne schnell.
Sehr gut. Ich bin beeindruckt.
Und jetzt lauf!
Setz dich. Setz dich.
Diesen Overall trägst du über deinen Sachen.
In diesem Gürtel stecken alle Werkzeuge, die du brauchst.
Und ich glaube, diese Schuhe hier haben noch genug Haftung.
Haftung ist wichtig, wenn du in den Rohren arbeitest.
Danke.
Dieser Spind ist deiner,
da kannst du deine Schuhe reinstellen und auch alles andere.
Alles klar? . Ja.
Na gut.
Versuch den hier.
Dein Kopf ist riesig.
Dann den hier.
Na bitte, passt doch.
Also dann, ritz deinen Namen da rein.
Wieso? - Wieso?
Es kann sein, dass dir etwas zustößt.
Der Mann, der diesen Helm vor dir trug, ist ertrunken.
Ohne den eingeritzten Namen hätten wir nie erfahren, wer er war.
Hier. Nimm den.
Ich glaube, ich kann rauskriegen, was mit dem Generator ist.
Wann darf ich da mal rein?
Fertig.
Sul?
20 Münzen, bitte.
He, nicht so schnell!
Clary!
Clary! Ich bin's.
Na, ich gratuliere. Roner hat's mir schon erzählt.
Du bist meine erste Nachricht. . Sehr schön. Ich bin bereit.
Von Arbin Swinn, dem Gemüseverkäufer.
Dann lass mal hören.
Wenn das eine Kartoffel ist, dann bin ich sechzehn und sexy.
Hilfe!
Da drüben!
Bleibt weg! Er könnte kontaminiert sein.
Er war in der Unbekannten Region. . Geht nicht an ihn ran!
Ich habe ihn nicht gesehen, aber ich bin mitten in ihn reingelaufen.
Ich schwöre es! Er war so groß wie ein Haus!
Ich wollte hier nur raus, am Fluss entlang.
Es war so dunkel. Da habe ich ihn gepackt.
Das musste ich. Sonst hätte er mich gepackt.
Nicht anfassen.
Zurücktreten! Zurück!
Ich musste es tun! Nein!
Ich wusste, dass es dunkel ist, aber ich wusste nicht, wie dunkel.
Ich konnte überhaupt nichts sehen.
Warum geht er das Risiko ein, eingesperrt zu werden?
Jeder weiß doch, dass es untersagt ist, da raus zu gehen.
Hast du hier drinnen nicht genug zu tun,
dass du dir Gedanken um da draußen machen kannst?
Dein Vater hätte gewusst, was man mit diesen Kartoffeln anstellt.
Grab nicht zu tief, Lina.
Das ganze Ding ist verrostet.
Ja.
Das müsste man doch austauschen, Sul. . Ja.
Wo habt ihr die neuen Rohre?
Neue Rohre?
Es gibt keine neuen Rohre mehr. Seit meinem zweiten Jahrzehnt hier.
Wir flicken schon so lange,
die Rohre bestehen nur noch aus Flicken.
Halt das kurz.
Hervorragend. So ist es gut.
Immer rum und rum.
Dann testen wir's mal.
Draufdrücken!
Hält es?
Erst mal.
Erst mal?
"Erst mal" klingt doch sehr gut!
Und was wird passieren? - Dasselbe wie immer.
Und zwar? . Wir kommen klar.
Aber die Stromausfälle! Die werden immer schlimmer.
Ganz ruhig, Kleiner.
Du musst lernen, eins nach dem anderen zu machen.
Und wie heißt dieser Tunnel dort?
Das ist Tunnel 25. Und das ist 26.
Woher weißt du das?
Komm mit!
Wofür ist das?
Druck.
Schaufelrad.
Und das?
Weiß nicht. Ist nicht mein Job.
Du bist doch schon ewig hier. Wieso weißt du das nicht?
Ich habe mit meinem eigenen Kram genug zu tun.
Und das reicht mir auch völlig.
Können wir in den Generator gehen?
Es muss noch einen anderen Weg in den Generator geben.
Ah! Dieser Tunnel wurde ausradiert.
He! Was hast du hier zu suchen?
Du arbeitest doch gar nicht im Lager.
Du bist Looper. Dein Bruder war in meiner Klasse.
Oh. Danke für diese erhellende Information.
Warum bist du hier?
Ich werde zum Rohrarbeiter ausgebildet!
Ich werde zum Rohrarbeiter ausgebildet, ich hab das Seil gesehen
und mich verlaufen, tut mir leid.
Dann verlauf dich mal zurück!
Alles in Ordnung?
Kommt schon, ihr Lichter!
Hilfe!
Bitte! Bitte, geht wieder an!
Lina? Lina? - Doon?
Lina, rede weiter! - Doon, wo bist du?
Wo bist du? He, alles okay?
Rede weiter! Alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Irgendwas stimmt hier nicht, sie dauern sonst nie so lange.
Hörst du dieses Geräusch?
Das ist der Generator.
Aber sie können ihn doch reparieren, oder?
Diesmal vielleicht noch, aber die Zeit wird langsam knapp.
Wir müssen etwas tun.
Ich habe heute einen Mann gesehen,
er kam aus der Unbekannten Region zurück und sagte, da ist Wasser.
Ob es wirklich einen Weg nach draußen gibt?
Einen Weg aus Ember raus?
Ich muss wieder an die Arbeit.
Sie zu, dass dir nichts passiert, Lina.
Doon? Doon!
Warte!
Wo hast du das her?
Das ist ein Teil von einem Tier, oder so was.
Nein, wo hast du's her?
Von dem Mann, der in der Unbekannten Region war.
Das war ein Käfer.
Es ist wunderschön. Kann ich's behalten?
Bote! Ich habe eine Nachricht.
Mrs. Sample, ich muss erst nach Hause und nach meiner Oma sehen.
Überbring die Nachricht unterwegs! Sag es jedem!
Sieben Minuten!
Der Stromausfall hat sieben Minuten gedauert.
Doppelt so lang wie der längste bisher.
"Er war so stark, doch freudig erklang unser Lied.
Die Stadt leuchtet hell..."
Oma!
Raus hier!
Keine Zeit mehr, wir müssen hier weg!
Mach die Tür zu!
Sie ist hier irgendwo. . Was ist hier?
Irgendwo, etwas... Es ist wirklich sehr wichtig.
Mein Urgroßvater, er hat mir erzählt...
Warte hier!
Poppy, nein!
Spuck es aus.
Poppy, komm! Pop!
Du machst die Couch kaputt, Oma!
Ah! Du hast sie gefunden.
Das war es, was du gesucht hast?
Bist du sicher?
Was ist so besonders daran?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nicht mehr.
Na gut, ich gehe dann wieder arbeiten, Oma.
Okay.
Bis später, Pop.
Joss?
Joss! . Frag gar nicht erst.
Der Generator ist kaputt. Es ist hoffnungslos.
Nächster!
Ich habe eine Nachricht! Für Seely Schnap.
Ich bin Seely Schnap. Was ist denn?
Munn Milders schickt mich. . Ehrlich?
Er sagte, er kann heute leider nicht bei Ihnen zum Essen erscheinen.
Oh.
Er sagte, lhr Haus sei leider zu weit von seinem enffernt,
er hat Angst wegen der Stromausfälle.
Ich habe eine Nachricht für den Bürgermeister.
Lhr Schiff ist da.
Guten Tag, Bote.
Was führt dich in die Versammlungshalle?
Eine Nachricht für den Bürgermeister.
Sehr gut.
Dann mal hier entlang, bitte.
Das sind Porträts von allen Bürgermeistern, die Ember je hatte.
Mit dem bin ich verwandt.
Er war mein Ur. Ur...
Keine Ahnung, wie viele Ur-Großväter zwischen uns liegen.
Podd Morethwart. Der siebte Bürgermeister von Ember.
Wir wohnen noch im selben Haus, in dem er gelebt hat.
Herein!
Dich kenne ich doch vom Tag der Zuweisung, oder nicht?
Sie ist eine direkte Nachfahrin unseres siebten Bürgermeisters.
Ist das so? Wie schön. Name?
Lina Mayfleet.
Mayfleet?
Schöner Name für einen Boten!
Mögest du immer schön flink sein.
Offenbar bist du für diesen Job geboren.
Wie lautet deine Nachricht für mich, Lina Mayfleet?
Sie kommt von Looper, Sir.
Lhr Schiff ist da.
Ausgezeichnet.
Was sind das für Metallschachteln auf den Porträts, Sir?
Gehört das zur Nachricht? . Nein, ich war nur neugierig.
Danke.
Ich muss doch sehen, wo ich bleibe.
Du kennst die Gerüchte, du weißt, was erzählt wird.
Es wird für immer dunkel. . Was wird für immer dunkel?
Putz dir die Ohren, kleine Schnüfflerin.
Ich sagte 'gemunkelt' Es wird immer gemunkelt.
Hast du die Nachricht überbracht?
Ember existiert schon sehr lange.
Stromausfälle hin oder her,
der Generator hat uns nie im Stich gelassen.
Er hält nicht mehr lange durch, er ist bald hinüber.
Von den Leuten da unten weiß keiner, was er tut.
Keiner hat einen Plan.
Und was kannst du da machen?
Was kannst du da machen?
Kannst du mir erklären, warum die früher so klein waren?
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber.
Ember...
Zeit...
Leben erhalten...
Erstens: Bewegen...
Zweitens: Lösen...
Glänzt sehr schön. . Was könnte das sein?
Ich brauche 20 Schachteln Glühbirnen.
In meinem Laden gibt es keine Erbsen mehr.
Ich will 15 Dosen.
15 Dosen können Sie vergessen. Sie kriegen hier nur drei.
Erzähl mir nichts, ich habe gestern
noch jede Menge Konserven auf dem Pott. Street. Markt gesehen.
Darum sind heute keine mehr da. . Werd nicht frech!
Was soll ich machen, Erbsen aus der Luft zaubern?
Jetzt hör mal... . Der Nächste!
Ich brauche sofort Hilfe!
Lina!
Haben wir sie gefunden?
Leg dich wieder hin, Roo. Du bleibst heute im Bett.
Ja, wir haben sie.
Haben sie!
Oma, was ist das? Kannst du mir das sagen?
Gönn ihr etwas Ruhe.
Etwas Schlaf ist jetzt das Beste für dich.
Haben Sie keine Medizin, die Sie ihr geben können?
Ich habe kaum noch Medikamente, leider.
Du musst ihr einfach viel Wasser zu trinken geben.
Können Sie sich mal Poppy ansehen?
Halt sie fest.
Ich gucke nur mal in deinen Mund.
Nicht beißen!
Was macht das denn da drin?
Poppy!
Poppy, hör auf!
Bleib stehen! Nicht bewegen!
Okay.
Okay, ich hab dich.
Oma? Wir kommen.
Oma?
Du musst es dir mit Poppy teilen,
aber ich glaube, das Bett ist groß genug.
Poppy, wir machen was zu essen
und lassen deine Schwester erst mal ankommen.
Kannst du deinen Text noch?
Ähm, ich denke, ich bekomme den Text vom letzten Jahr noch zusammen.
Ah, der Große Tag des Gesangs ist so wichtig.
Er dringt den Leuten direkt ins Herz.
Wir sind so gesegnet.
Ich fühle mich zurzeit nicht so gesegnet.
Du hast keinen Grund, dir Sorgen zu machen.
Aber alle sorgen sich wegen der Stromausfälle.
Hilfe ist schon unterwegs.
Hilfe?
Wer hat unsere Stadt errichtet, Schatz?
Die Erbauer? - So ist es.
Und die Erbauer werden zurückkehren und uns den Weg weisen.
Was das auch sein mag, Oma, ich finde es raus.
Ich verspreche es dir.
Da steht 'R ohrleitungen' . Darum wollte ich es dir zeigen.
Die Schrift hier, die erinnert mich an was.
Komm, ich muss dir was zeigen.
Was machen wir hier?
Die Erbauer haben uns dieses Buch hinterlassen.
Das haben wir in Geschichte gelernt.
Na los, schlag es auf!
Das darf niemand außer dem Bürgermeister.
Die Erbauer haben diese Anweisungen geschrieben.
Es ist der gleiche Schrifttyp.
Komm!
Jetzt werde ich dir was zeigen.
Wow! . Was meinst du?
Ich glaube, das ist eine Anleitung.
Ja?
Ich verstehe nur nicht, warum sie die auf einen Kreis zeichnen.
Ich meine, ich weiß, es ist wichtig...
Ein T dazu. . Was?
Ein T dazu. E-X-I.T. Ausgang.
Vielleicht gibt es einen Ausgang aus Ember.
Ich glaube, wir dürfen nicht hier unten sein.
Dieser Tunnel wurde aus Suls Karte radiert.
Er endet vor einem verschlossenen Raum.
Hier könnte es sein.
Was war das?
Ich hab keine Ahnung.
Lauf!
Lina! Hier hoch!
Los, los, los, los, los! Schnell! Schnell!
Fang die Schachtel!
Lauf!
He!
Hier rüber!
Lina! Lina!
Er ist eingeklemmt! Spring!
Das war eine richtig tolle Idee.
Maulwürfe müssen ununterbrochen fressen, um nicht zu verhungern.
Er hatte genauso viel Hunger wie wir.
Hast du die Lagerräume gesehen?
Sie sind völlig leer. Wir haben bald kein Essen mehr.
Aber das macht dann auch nichts, der Generator hält nicht mehr lange.
Und dann wird es hier für immer dunkel sein.
Mayfleet.
Das ist mein Name.
Der Mann, der den Helm vor mir getragen hat, ist ertrunken.
Ertrunken?
Er hat hier gearbeitet.
Hier gibt es kein Wasser außer in den Bewässerungsrohren.
Wie kann er ertrunken sein?
Er fehlt mir so sehr.
Und Mom auch.
Wie soll ich nur rausfinden, was das alles zu bedeuten hat?
All die Nullen. Das macht mir am meisten Angst.
Was passiert, wenn er auf Null zurückgezählt hat?
Ist das der Tag des Jüngsten Gerichts?
Bitte, Kleine,
tu jetzt nichts, was dir eines Tages leid tut.
Ich will dich nicht auch noch verlieren.
Clary, sag, wie ist er gestorben?
Ist er wirklich ertrunken?
Dein Vater dachte auch, das Jüngste Gericht würde kommen.
Er glaubte auch, es gäbe einen Ausgang aus Ember.
Er ließ sich das nicht ausreden.
Ich habe ihm gesagt, es ist unsere Pflicht, hier zu bleiben
und unsere Probleme zu lösen.
Und dass es illegal ist, in die Unbekannte Region zu gehen.
Wieso ist es illegal?
Dein Vater sagte immer: Der Fluss fließt nur in eine Richtung,
er muss also irgendwoher kommen und irgendwohin fließen.
Aber er muss zu früh auf ihn gestoßen sein oder so was, ich weiß nicht.
Der Tunnel lief voll Wasser und...
...und mein Dad ertrank.
Starb mein Vater ganz allein?
Alle anderen sind rausgekommen, bevor der Tunnel einbrach.
Ich habe überlegt,
ob ich die Schachtel dem Bürgermeister bringe.
Ja, tu das!
Ja, genau, tu das bitte.
Denn er weiß sicher eine Lösung.
Es sind schwierige und turbulente Zeiten.
Unsere Probleme sind sehr ernst.
Wir brauchen Antworten.
Aber neben diesen Antworten,
noch viel dringender als Antworten,
brauchen wir Lösungen.
Und um diese Lösungen finden zu können,
schlage ich vor, dass wir eine sorgfältige Untersuchung beginnen.
Ich verkünde hiermit die Einrichtung
einer Findungskommission zur Untersuchung der Stromausfälle.
Gibt es Freiwillige?
Heute stellen wir, die Bewohner,
uns vereint der Dunkelheit entgegen.
Lizzie.
Lizzie!
Erdbeermarmelade! . Finger weg!
Gib das her!
Pfirsich. . Das ist meins. Verschwindet!
Haut ab!
Was ist Apfelmus?
Gib mir auch was ab!
Ananas?
Ach komm! . Gib das her!
Niemand hat mehr Ananas gegessen, seit meine Oma ein Kind war.
Wo hast du die her?
Gib das her!
Lizzie! Wo hast du dieses Essen her?
Ist ja gut!
Das hat mir mein Freund geschenkt. . Du hast aber keinen Freund.
Nicht offiziell, aber da ist ein Junge, der mich toll findet.
Er durchsucht die Lagerräume, vor allem die am Stadtrand.
Im Lagerbuch sind sie als leer stehend verzeichnet,
aber nicht alle sind leer.
Ich geb dir was ab, wenn du keinem was sagst.
Das ist nicht richtig, Lizzie.
Er meint, es ist sowieso bald alles weg.
Wieso sollen wir nicht noch so gut leben, wie es geht?
Da ist er ja.
Doon!
Haben Sie?
Doon?
Ich muss dir was sagen.
Der, den wir vor Raum 351 gesehen haben, das war Looper.
Und kurz vorher habe ich für ihn eine Nachricht zum Bürgermeister gebracht.
Ich wette, auf der anderen Seite dieser Tür ist irgendwas Wichtiges.
So viel Essen.
Ich dachte, er lügt, als er sagte, er will eine Lösung suchen.
Das war nicht gelogen. Er hat seine Lösung gefunden.
Poppy, leg dich hin, okay? Du solltest längst schlafen.
Könntest du das Pedal da treten?
Was ist das?
Das sind die Bänder des Anrufbeantworters meiner Eltern.
Damals hatten wir noch einen.
Ist jemand zu Hause?
Warte mit dem Essen nicht auf mich, Schatz.
Die Stimme meines Vaters.
Ich bin wieder da, bevor sie die Lichter ausmachen.
Raine, ich bin es, Barrow.
Ich habe es mir überlegt.
Ich sehe meinen Jungen und...
Du kannst auf mich zählen. Ich habe meine Meinung geändert.
Ich bin dabei.
Was ist?
Er hat mich belogen.
Wo willst du hin?
Wir treffen uns an den Gewächshäusern, okay?
Gute Nacht, junger Mann!
Wie war deine Stunde?
Die Probe für das große Singen?
Oh, die war gut. Die war richtig gut.
Schön.
Gute Nacht. . Gute Nacht.
Dad. Ich habe dich gehört. Auf dem Anrufbe...
Lina Mayfleeet hat noch die alten Anrufbeantworterbänder.
Du hast gesagt, ihr Dad könnte auf dich zählen.
Du wolltest die Stadt verlassen, oder nicht?
Warum hätte ich das tun sollen?
Meinetwegen.
Dad! Bitte!
Wir haben uns geirrt.
Nein, ihr hattet Recht. Es gibt einen Ausgang.
Das dachte Raine auch. Es hat ihn das Leben gekostet.
Dad, es gibt einen Ausgang bei den Rohren,
sag mir, was du weißt.
Sag mir, was du weißt.
Ich weiß gar nichts und du auch nicht.
Die Erbauer haben Anweisungen hinterlegt.
Die Erbauer haben uns verlassen.
Haben sie nicht. Das kann ich sogar beweisen.
Dann beweis es.
DER GROßE TAG DES GESANGS
Warten Sie!
Oh. Ich wünsche einen schönen Tag des Gesangs.
Könnten wir unter vier Augen sprechen?
Aber sicher.
Was ich Ihnen sagen muss, ist geheim und sehr wichtig.
Was ist denn? - Der Bürgermeister
hat in den Rohren einen Bunker und der ist randvoll mit Essen.
Das Essen ist nicht so knapp, wie die Menschen denken.
Der Bürgermeister soll stehlen?
Looper arbeitet in den Lagerräumen, er hilft ihm.
Das ist schockierend.
Schockierend.
Ich bin schockiert.
Wir müssen das melden.
Los, komm mit!
Gut gemacht, Lina Mayfleet! . Wenn er verhaftet ist,
zeigen Doon und ich Ihnen, wo der Raum ist und...
Moment, wo gehen wir hin?
Bitte um Verzeihung, Euer Ehren.
Sie erinnern sich an Lina Mayfleet?
Sie hat eine Anschuldigung gegen Sie.
Was soll ich gemacht haben?
Sie hätten den Menschen von Ember Lebensmittel vorenthalten.
Ich liebe meine Stadt und jeden, der darin lebt.
An so etwas würde ich nicht mal denken.
Wir haben lhren Raum gesehen! Und, dass Sie da drin waren!
Wir? . Sie und ihr Freund, Doon Harrow.
Was ist das für ein Kasten?
Das ist meiner.
Sieht recht ungewöhnlich aus.
Woher hast du ihn?
Du warst doch mit einem der Bürgermeister verwandt.
Ja, und zwar mit dem siebten.
Es ist so einiges verschwunden, als der siebte Bürgermeister starb.
Kann ich mir den Kasten mal ansehen, Lina?
Wozu?
Was ist da in dem Kasten, Lina?
Wahrscheinlich Angelegenheiten, die nur Bürgermeister etwas angehen.
Der Kasten! Gib ihn mir!
Der gehört Ihnen nicht!
Gib mir das Ding! . Nein!
Reißt ihn ihr weg, los!
Nehmt ihn, sage ich. Bewegung!
Schnappt sie euch!
Habt ihr sie?
Schnappt sie.
Du, Bote! Bleib stehen!
Hinterher!
Wohnt hier ein Doon Harrow?
Ist er hier?
L-i-ich höre schlecht, ich habe ein taubes Ohr.
Sie müssen lauter sprechen!
Doon Harrow? - Doon? Nein, Loris!
Wir suchen Doon Harrow.
Er ist des Verrats an der Stadt angeklagt.
Das ist ja furchtbar!
Wenn das wahr ist, ist er nicht mehr mein Sohn!
Denn Verrat ist das allerschlimmste Verbrechen überhaupt.
Die Erbauer waren sehr weise, als sie sagten:
Wenn man Beweise hat, muss man ihnen nachgehen.
Mit einem Kronkorken kann man mehr machen,
als Flüssigkeit in einer Flasche zu behalten.
Holen Sie ihn! . Na klar. Hier lang.
Doon! Die Wachen sind hier, du Verräter!
Sie kommen dich jetzt holen.
Das Tastenfeld ist irgendwo hier...
Augenblick.
Ist das der Weg zu lhrer Wohnung? - Offensichtlich nicht.
Wir kriegen dich schon.
Oben! Er entkommt!
Sie kommen mir nach! . Wer?
Die Garde! - Wieso?
Doon und ich, wir...
Was soll denn das alles?
Wir kommen noch zu spät zum Großen Tag des Gesangs.
Entschuldigen Sie, Ma'am. Ich suche nach einer Lina Mayfleet.
Sie ist nicht hier. Sie ist wahrscheinlich schon am Harken Square.
Na gut, dann muss ich wohl selbst nachsehen. - Oh, entschuldigen Sie.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Der Bürgermeister würde sie sehr gern persönlich begrüßen.
Das Gewächshaus!
Sie trifft sich mit einem Freund am Gewächshaus.
Hilft Ihnen das weiter?
GESUCHT: DOON HARROW & LINA MAYFLEET BELOHNUNG
Aufpassen!
Sie vernichten gerade Nahrung! Unsere Nahrung!
Eine Warnung:
Wenn ich erfahre, dass Sie diesen Kindern helfen,
sie verstecken oder sie sonst wie unterstützen...
Warum sollte ich das tun?
Ich habe Informationen, dass sie sich hier treffen wollen.
Von wem haben Sie diese Informationen?
Das ist vertraulich.
Allerdings gibt es etwas, dass Sie wissen müssen.
Wenn Sie da mit drin stecken, wird Ihnen das leid tun.
Alles, was Sie sehen, und alles, was Sie hören, das erzählen Sie mir.
Alles andere hat unschöne Konsequenzen.
Sollte in der Zukunft irgendetwas geschehen,
das Sie sehen oder von dem Sie hören,
erwarte ich, informiert zu werden.
Sie wissen, ich stehe dem Bürgermeister sehr nahe.
Zwei Wachen bleiben hier!
Wir müssen einen Weg hier raus finden.
Was ist das?
Das hat mein Dad gebaut.
Richtig sicher sieht das aber nicht aus.
So ist mein Dad.
Alles, was er baut, sieht so aus.
Wen meinst du mit 'Dad'
Barrow. Das war er auf eurem Anrufbeantworter.
Der Name deines Vaters ist Loris.
Barrow Harrow. Sein Spitzname.
Er hat früher immer eine Schubkarre vor sich hergeschoben.
Du bist der Junge.
Dann haben unsere Eltern zusammen versucht, die Stadt zu verlassen.
Scheint so.
Die Zeit wird knapp. Sie werden weiter nach uns suchen.
Tritt mit.
Also, du bist ein braves Mädchen und bleibst hier.
Okay. Und wenn du mich suchst, da oben bin ich.
Wo ist Lina? . Sie ist hier auch irgendwo.
Kannst du was erkennen? . Kaum.
Es ist wieder soweit. Der eine Tag des Jahres,
an dem wir inne halten und unsere wunderschöne Stadt feiern.
Unser einsames Leuchffeuer in einer Welt der Dunkelheit.
Halt dich fest!
Hol das Zeug da, wir decken es ab.
Ein Wunder der Planung, eine übermenschliche Leistung,
nichts anderes ist unsere Stadt Ember.
"Eines wissen wir, Ember steht für immer.
Wenn das Licht erscheint, dann bin ich bei dir.
Wenn das Licht erscheint, lebt die Hoffnung ewig."
Sie haben angefangen zu singen.
Oh, ich muss dir was zeigen.
Der Bürgermeister hatte auch so ein Ding.
Und das gibt er dir?
Nicht so richtig.
Der Generator.
Okay, da müssen wir hin.
Wir müssen sofort los.
Komm!
Warte!
Poppy.
Komm her!
Hier ist es.
Poppy!
Vielleicht weiß er es.
Sul? Sul?
Wir müssen ihn hinstellen.
Wach auf!
Sul, gibt's einen Schlüssel zur Generatortür?
Sicher gibt's einen Schlüssel.
Sehr gut! Wo ist er?
Wie soll ich das wissen? Ist nicht mein Job.
Warte.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Erbauer waren klug, sie hätten es einfach gemacht.
Einfach? Das glaube ich kaum.
Die Erbauer hätten es gründlich durchdacht.
Sie hatten einen Plan...
für alles.
Doon!
Irgendwas ist dort hinter diesen Spinden.
Poppy, komm!
Wir gehen. Schnell!
Es muss einen Weg dort hinein geben.
Und wofür sind die?
Bo-ot...
Boot!
Okay. Lösen durch...
Drehen... . Irgendwas...
Mechanismus... ...im Uhrzeigersinn.
Da! Das muss es sein.
Poppy!
Es kommen noch mehr!
Noch eins, schau!
Der Wasserstand ist zu niedrig, es schlägt dagegen.
Es hätte weggelenkt werden müssen.
Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen.
Wir müssen die Anweisungen ganz genau befolgen. - Okay.
So hätten es die Erbauer gewollt. . Okay, also los.
Zugang, irgendwas, irgendwas, eins Raum.
Komm, Poppy! Komm!
Wir suchen keinen Raum mit einer Eins davor,
sondern einen mit L: Notkontrollraum.
Okay.
Die Karten. Probieren wir die Karten.
Komm schon!
Gut gemacht, Poppy!
Alles in Ordnung?
Die Karten! Die Karten!
Schaufelrad 1 auf vollen Schub schalten.
Rad 1. Schub.
Okay, okay. Es bewegt sich.
Okay, was jetzt? . Schaufelrad 2 auf Stopp schalten.
Rad 2 auf Stopp.
Es hat angehalten.
Es steckt fest!
Sul!
Warte hier!
Sul! Sul! . Hau ab, Junge!
Sul, was machst du denn hier? . Das Ding steckt fest.
Ich löse es. . Und dazu musst du da raufhauen?
Das ist mein Job!
Ach, nichts funktioniert hier! . Nimm das hier.
Ja, es bewegt sich!
Es bewegt sich!
Es funktioniert! . Es funktioniert, Sul!
Sul, das ist der Ausgang! Das ist der Weg, der aus Ember führt.
Wohin, mein Junge? . Das finden wir raus.
Halt dich fest!
Doon!
Wir gehen! Komm!
Alles in Ordnung? . Ja.
Poppy!
Sul, komm mit! Schnell! Wir müssen hier weg!
Ich muss das hier aber offen halten!
Sul, komm mit! Komm mit mir!
Geh allein! Los!
Ist schon in Ordnung!
Geht es euch gut?
Gut, dann steigt ein!
Hast du gesehen, was mit dem ersten geschehen ist?
Wir haben keine Wahl. Komm schon!
Halt dich fest, Poppy!
Es senkt sich.
Bürgermeister Cole?
Hier! Hier!
Ich habe es geschafft.
Was machen Sie denn!
Sie können mich hier nicht zurücklassen!
Warten Sie!
Wir hatten eine Abmachung. Halt!
Sie sagten: Sie und ich! Machen Sie die Tür auf!
Wir hatten eine Abmachung!
Machen Sie die Tür auf!
Das ist nicht fair!
Sie haben gesagt...
Doon, nach rechts!
Rechts! - Versuch ichja!
Wasserfall! - Festhalten!
IHR SEID DA!
Da vorne ist was.
SÄUGLINGE IMMER IN DEN KÖRBEN TRANSPORTIEREN
ZUM WOHLE DER GESAMTEN MENSCHHEIT
EIN SCHRITT NACH DEM ANDEREN!
NICHT DRÄNGELN!
DIE SÄUGLINGE VORSICHTIG TRAGEN!
Sie hatten recht.
Hier gibt es nichts außer Dunkelheit.
Lina.
Er ist blau!
Ember!
Man kann es sehen. Hallo!
Sie hören dich nicht.
Das ist viel zu weit.
Aber wir müssen es ihnen sagen.
Wir müssen ihnen doch sagen, was es hier draußen gibt.
Lina und Doon banden ihre Hoffnung an einen Stein
und ließen ihn hinab auf die Stadt fallen.
Der Stein hätte auf einem Dach landen
oder in einen Gully getreten werden können.
Aber das Schicksal nahm einen anderen Lauf,
und die Nachricht fand ihren Weg.
Nun war der Weg für alle bereitet.
Für uns alle, die wir Embers Feuer in der Dunkelheit genährt hatten,
so dass wir wieder auf der Erde leben können, an der Luft, im Licht.